Profil

Dolf Coppes

Mann | Kristiansand, Norway

Mine språkkunnskaper

Norsk
Nederlandsk

Nivå 1: Tolker med statsautorisasjon og tolkeutdanning

232.8 NOK

Timeprisen

Alle priser er basert på møter på én time
Norsk
Tysk

Nivå 5: Personer med bestått tospråklig test og grunnleggende tolkeopplæring

232.8 NOK

Timeprisen

Alle priser er basert på møter på én time
Norsk
Engelsk

Nivå 5: Personer med bestått tospråklig test og grunnleggende tolkeopplæring

232.8 NOK

Timeprisen

Alle priser er basert på møter på én time

Anmeldelser

Anmeldelser fra: 26 Jul 2019

Anmeldelser 2

Favoritter 2

Kommunikasjon

Profesjonalitet

Dukket opp 2/2

Punktlighet 2/2

Om

Jeg er lingvist av utdannelse, har vært bosatt i Kristiansand og vært aktiv som tolk siden 90-tallet. Jeg tar faget seriøst, har tatt tolke-utdannelsen ved OsloMet (daværende Høgskolen i Oslo/Akershus), og er pr i dag én av bare 4 statsautoriserte tolker for nederlandsk i Norge. Jeg har bodd mange år i Tyskland, og har kvalifikasjon også som tysk tolk og engelsk tolk. Mitt syn på min rolle som tolk er enkel: det er mitt ansvar at parter som ikke forstår hverandre, skal kunne kommunisere. Jeg yter en tjeneste, og innstillingen min er deretter. Det holder ikke å mekanisk oversette ting som blir sagt, og det er det. Som tolk må jeg holde øye med partene, vite når en misforståelse eller overseelse kan oppstå, helstog sette meg inn i begge partenes tenkemåte. Jeg skal ta minst mulig plass, men jeg er ansvarlig for at samtalen blir vellykket.

Prestasjoner

Video test passed

Profile completed

Tolketyper:

Utdannelse:

OsloMet (Høgskolen i Oslo og Akershus), Oslo

statsautorisasjon tolking, nederlandsk

2014-2015

Universitetet i Amsterdam, Amsterdam, Nederland

Allmen Lingvistikk

1978-1981

Universitetet i Amsterdam, Amsterdam, Nederland

lærerutdanning, nederlandsk

1972-1976

OsloMet (Høgskolen i Oslo/Akershus), Pilestredet, Oslo

Tolking i Offentlig Sektor

2009-2010

Påbyggingsemner i tolking:

Tolkens Ansvarsområde